1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,820 --> 00:00:05,151 Ei, pessoal. Dia longo, hein? 3 00:00:05,321 --> 00:00:06,720 Brutal, Sr. 4 00:00:06,890 --> 00:00:10,087 Vocês querem atravessar a rua correndo ao Reilly's, tomar uma cerveja rápida? 5 00:00:10,260 --> 00:00:13,696 Desculpe, somos apenas tripulantes. Quero dizer, aquele lugar é um pouco chique para nós. 6 00:00:13,863 --> 00:00:16,991 Realmente? Porque as cervejas são apenas, tipo, $ 22 ali. 7 00:00:20,136 --> 00:00:23,333 Os sets de filmagem são tão estranhos. Na TV, eu sempre andava com a equipe. 8 00:00:23,506 --> 00:00:25,269 Essa era minha parte favorita do trabalho. 9 00:00:25,442 --> 00:00:28,343 Você sabe o que? Eu sou um cara da tripulação, talvez eu dê uma boa palavra. 10 00:00:28,511 --> 00:00:31,674 Isso seria ótimo. Deixe-os saber Sou um cara normal, assim como eles. 11 00:00:31,848 --> 00:00:34,214 Sim, não há problema. Olá, Zach, Serviço de Artesanato. 12 00:00:34,384 --> 00:00:37,376 Este é meu amigo Joey. Ele não acha que é melhor que você... 13 00:00:37,554 --> 00:00:39,249 ...só porque ele é a grande estrela... 14 00:00:39,422 --> 00:00:42,983 ...e você não é nada mais do que uma pancada na bunda de uma pulga por aqui. 15 00:00:44,561 --> 00:00:48,258 Estou tendo a sensação de que há algo sobre você eles realmente não gostam. 16 00:01:12,756 --> 00:01:13,780 - Ei pessoal. - Oi. 17 00:01:13,957 --> 00:01:17,518 Ah, algum amigo seu do ensino médio ligou. Jimmy Costa? 18 00:01:18,027 --> 00:01:19,654 Jimmy Costa? 19 00:01:19,829 --> 00:01:22,059 Sim, ele virá amanhã. 20 00:01:22,732 --> 00:01:25,166 - Esse cara está morto para mim. - Isso não significa nada. 21 00:01:25,335 --> 00:01:28,327 Você diz isso o tempo todo. Como na semana passada quando perdi o controle remoto. 22 00:01:28,505 --> 00:01:31,099 Sinto muito, Alex, alguém disse alguma coisa? 23 00:01:31,841 --> 00:01:35,140 - Então quem é esse Jimmy? - Ele é um cara com quem cresci, ok? 24 00:01:35,311 --> 00:01:37,643 Ele foi muito legal. Todo mundo gostava dele. 25 00:01:37,814 --> 00:01:42,148 Ele era inteligente, grande atleta, popular, e ele era meu melhor amigo. 26 00:01:42,318 --> 00:01:44,286 Ok, então um dia, do nada... 27 00:01:44,454 --> 00:01:48,049 ... ele decide que não quer ser mais meu amigo. Nunca mais nos falamos. 28 00:01:48,224 --> 00:01:53,252 Nunca esquecerei de perder meu melhor amigo, Kelly Noonan, para essa vadia, Maggie Tibbits. 29 00:01:53,429 --> 00:01:56,489 Quando tínhamos 10 anos, saímos para o Halloween como João e Maria... 30 00:01:56,666 --> 00:01:59,567 ...e Maggie era uma princesa ou algo assim. E no próximo ano... 31 00:01:59,736 --> 00:02:03,638 ...Kelly e Maggie foram como batatas fritas e um shake, e eu era C-3PO. 32 00:02:05,074 --> 00:02:08,566 É como se toda grande lembrança que tenho de crescer, ele está dentro, sabe? 33 00:02:08,745 --> 00:02:12,272 Tipo, praticávamos esportes juntos, fizemos todas essas pegadinhas clássicas. 34 00:02:12,448 --> 00:02:15,110 Tipo, costumávamos ligar para meu pai no trabalho... 35 00:02:15,285 --> 00:02:18,550 ...e diga a ele que eu fui sequestrado e exigir um resgate. 36 00:02:20,723 --> 00:02:24,352 Ele era um pão-duro. Quer dizer, valho 35 dólares, certo? 37 00:02:25,562 --> 00:02:27,996 - Parece que vocês se divertiram muito. - Muita diversão. 38 00:02:28,164 --> 00:02:30,496 Quero dizer, nós damos em cima de todas essas garotas juntos... 39 00:02:30,667 --> 00:02:33,227 ...exceto as irmãs uma da outra. Esse foi o nosso código. 40 00:02:33,403 --> 00:02:36,668 Ok, o que foi muito difícil porque as irmãs dele eram gostosas... 41 00:02:36,840 --> 00:02:39,365 ...e minhas irmãs eram sacanas. 42 00:02:45,782 --> 00:02:47,545 O que? Não vou cumprimentar isso. 43 00:02:47,851 --> 00:02:50,115 Ok, talvez eu tenha acabado de fazer um comentário ofensivo... 44 00:02:50,286 --> 00:02:54,245 ...sobre suas tias e mãe, mas você nunca me deixa esperando. 45 00:02:54,591 --> 00:02:59,085 Ok, tanto faz. Esse cara do Costa está parando até amanhã à tarde, só para você saber. 46 00:02:59,729 --> 00:03:02,630 - Costa? Jimmy Costa? - Sim. 47 00:03:02,799 --> 00:03:06,394 Você acredita na coragem daquele cara vindo aqui depois de todos esses anos? 48 00:03:07,804 --> 00:03:10,671 Gina, você parece chateada. Você quer conversar sobre algo? 49 00:03:10,840 --> 00:03:13,900 - Ah, eu realmente não quero entrar nisso. - Ei, vamos. 50 00:03:14,077 --> 00:03:17,240 Eu te contei meus sentimentos por Joey. Acho que podemos confiar um no outro. 51 00:03:18,648 --> 00:03:20,775 Ok, tudo bem. 52 00:03:21,618 --> 00:03:23,984 - Saia daqui. - O que? Eu só vou terminar... 53 00:03:24,153 --> 00:03:26,713 Você é tão chato. Deus. 54 00:03:29,225 --> 00:03:31,022 E daí? O que está acontecendo? 55 00:03:31,194 --> 00:03:34,595 Esse Jimmy Costa, eu sou a razão ele parou de sair com Joey. 56 00:03:34,764 --> 00:03:38,291 Eu sempre me senti horrível, mas foi muito complicado... 57 00:03:38,468 --> 00:03:40,561 - Você dormiu com ele. - Tantas vezes. 58 00:03:41,905 --> 00:03:45,864 Tivemos uma química sexual intensa. Nós dois sabíamos que Joey ficaria chateado... 59 00:03:46,042 --> 00:03:50,172 ...mas toda vez que tentávamos quebrar para ele, voltaríamos para a cama juntos. 60 00:03:50,346 --> 00:03:51,677 Realmente? 61 00:03:52,015 --> 00:03:54,848 Você já teve isso com alguém? Só isso... Tão quente... 62 00:03:55,018 --> 00:04:01,184 ... conexão crua e animal. Quando você feche os olhos, você queima pelo toque deles. 63 00:04:01,858 --> 00:04:03,325 Alex... 64 00:04:03,960 --> 00:04:06,622 ... você queima para ser tocado? 65 00:04:07,130 --> 00:04:08,154 Não faça isso! 66 00:04:09,732 --> 00:04:12,599 Minha sexualidade não é um brinquedo. 67 00:04:18,141 --> 00:04:21,599 Ei, cara. Você quer se juntar a nós por um pouco de leite com chocolate? 68 00:04:22,845 --> 00:04:26,542 Você sabe, leite com chocolate. 69 00:04:26,716 --> 00:04:30,447 - Temos que ter cuidado com o que dizemos. - Sim, os caras da próxima fase foram pegos. 70 00:04:30,753 --> 00:04:33,017 Ah, entendi. Mas me desculpe, essa não é minha cena. 71 00:04:33,189 --> 00:04:36,681 Eu fico chapado com a vida e com a bebida. 72 00:04:37,593 --> 00:04:41,029 Ei, eu peguei um pouco daquele leite com chocolate meu primo trouxe do Havaí. 73 00:04:41,197 --> 00:04:43,757 Tudo bem, vamos beber. 74 00:04:43,933 --> 00:04:46,026 Ei pessoal. Desculpe, não pude deixar de ouvir. 75 00:04:46,202 --> 00:04:49,535 - Você estava falando sobre leite com chocolate? - Sim. 76 00:04:49,706 --> 00:04:52,869 Eu adorava leite com chocolate. Isso me colocaria de bom humor, sabe? 77 00:04:53,042 --> 00:04:55,237 Tome um pouco de leite com chocolate, assistir alguns desenhos animados. 78 00:04:55,411 --> 00:04:57,140 Totalmente. 79 00:04:57,580 --> 00:04:59,912 Ei, você quer se juntar a nós atrás do palco para alguns? 80 00:05:00,083 --> 00:05:02,711 Eu adoraria, mas preciso ir atirar essa próxima cena, então... 81 00:05:02,885 --> 00:05:06,184 Vou te dizer uma coisa, assim que terminar, Vou tomar leite com chocolate. 82 00:05:06,356 --> 00:05:09,757 - Vocês me fizeram pensar sobre isso. - Plantei a semente, por assim dizer. 83 00:05:10,126 --> 00:05:12,151 Exatamente. 84 00:05:12,328 --> 00:05:14,853 Ei, cara, deveríamos dividir um copo em breve, hein? 85 00:05:15,031 --> 00:05:17,727 Caramba, com três de nós, poderíamos muito bem ter uma tigela. 86 00:05:17,900 --> 00:05:19,731 Parece bom. 87 00:05:20,837 --> 00:05:22,998 - Esse cara é mais legal do que eu pensava. - Sim. 88 00:05:30,046 --> 00:05:32,810 É disso que estou falando. 89 00:05:35,251 --> 00:05:38,345 - E ai, como vai? - Estou esperando Jimmy Costa chegar. 90 00:05:38,521 --> 00:05:41,581 Se ele veio até aqui, Eu pelo menos quero ouvir uma explicação. 91 00:05:41,758 --> 00:05:44,750 Não, você não pode falar com Jimmy. Você tem que sair daqui agora. 92 00:05:44,927 --> 00:05:46,519 - Vá para a casa de Alex. - Por que? 93 00:05:46,696 --> 00:05:50,029 Por que? Porque Alex está apaixonado por você... 94 00:05:50,199 --> 00:05:52,531 ...e ela quer falar com você sobre isso agora mesmo. 95 00:05:53,636 --> 00:05:56,264 - O que? - O que? Não, isso foi uma piada. 96 00:05:56,439 --> 00:06:00,239 É a Hora da Comédia Gina Tribbiani. Ela estará aqui a semana toda. 97 00:06:02,478 --> 00:06:05,038 OK. Aqui vai. 98 00:06:08,251 --> 00:06:11,243 - Olá, Joey. Já faz muito tempo. - Sim, tem. 99 00:06:11,421 --> 00:06:14,049 A última vez que fui ver você, você me deixou esperando um encontro... 100 00:06:14,223 --> 00:06:15,622 ...com as irmãs McFadden. 101 00:06:15,792 --> 00:06:19,888 Tive que comprar uma pizza para três e dormir com os dois, então muito obrigado. 102 00:06:20,663 --> 00:06:21,823 Ei, Gina, você parece bem. 103 00:06:22,231 --> 00:06:24,756 Obrigado. Você parece... 104 00:06:24,934 --> 00:06:27,562 ...morador de rua. O que aconteceu? 105 00:06:27,737 --> 00:06:31,434 Os anos 90 foram difíceis para todos. Muito das pessoas perderam dinheiro no boom das pontocom. 106 00:06:31,607 --> 00:06:36,306 Você sabe, eu... eu bebi até cegar e roubou um McDonald's. 107 00:06:37,180 --> 00:06:39,307 Então, o que você está fazendo aqui? 108 00:06:39,682 --> 00:06:41,445 Parei de beber há seis meses. 109 00:06:41,617 --> 00:06:45,212 E estou tentando fazer as pazes por alguns dos erros que cometi na minha vida... 110 00:06:45,388 --> 00:06:47,686 ...e um dos grandes foi como eu tratei você. 111 00:06:47,857 --> 00:06:49,518 E eu só quero falar sobre isso. 112 00:06:49,692 --> 00:06:52,855 Jimmy, preciso falar com você um segundo. 113 00:06:56,199 --> 00:06:59,828 O que diabos você pensa que está fazendo? Joey não sabe que dormimos juntos. 114 00:07:00,002 --> 00:07:04,336 Você nunca contou a ele depois de todos esses anos? Seus seios sempre foram assim? 115 00:07:04,874 --> 00:07:07,934 - Demorou bastante para perceber. - Olha, Gina. Eu tenho que contar a ele. 116 00:07:08,111 --> 00:07:11,603 Você não pode, ele vai pirar. Ele vai me culpe por perder você como amigo. 117 00:07:11,781 --> 00:07:13,942 - Isso não é sobre você. - Você não vai contar a ele. 118 00:07:14,117 --> 00:07:17,553 - Quem é você para me dizer o que fazer, hein? - Não te vejo há 20 anos. 119 00:07:17,720 --> 00:07:21,315 Você não mudou nem um pouco. Você é o mesmo idiota egoísta e egocêntrico. 120 00:07:21,491 --> 00:07:25,484 - Ah, cara, quando você fica com raiva... - Não me olhe com esses olhos. 121 00:07:27,530 --> 00:07:29,430 Ei, ei! 122 00:07:30,333 --> 00:07:33,791 - O que diabos está acontecendo aqui? -Tudo bem, Joey. 123 00:07:33,970 --> 00:07:36,871 Olha, há 20 anos, Gina e eu dormimos juntos, certo? 124 00:07:37,039 --> 00:07:41,999 Violei o código, senti vergonha. Foi por isso que parei de ligar para você. 125 00:07:46,215 --> 00:07:48,740 Bem, posso esperar isso da Gina. 126 00:07:50,486 --> 00:07:53,319 Mas você? Tínhamos um pacto, cara. 127 00:07:53,489 --> 00:07:55,582 Se eu não tivesse dormido com sua meia-irmã... 128 00:07:55,758 --> 00:08:00,320 ...e recebi uma massagem estranha nas costas sua mãe, eu te estrangularia agora mesmo. 129 00:08:06,202 --> 00:08:07,760 - Ei. - É o Joey, cara. Estamos bem. 130 00:08:07,937 --> 00:08:09,837 Cara, onde você estava há cinco minutos? 131 00:08:10,006 --> 00:08:14,375 - Estamos sem leite com chocolate. - Não se preocupe, eu simplesmente tive tudo que posso aguentar. 132 00:08:14,544 --> 00:08:18,173 Tenho algumas coisas ruins acontecendo em casa e geralmente isso me faz sentir melhor. 133 00:08:18,347 --> 00:08:20,144 Você e eu. 134 00:08:21,551 --> 00:08:23,712 - Cara, você tem mãos grandes. - Sim? 135 00:08:23,886 --> 00:08:25,217 Sim. 136 00:08:26,556 --> 00:08:29,081 Nunca realmente olhei para minhas mãos antes. 137 00:08:34,697 --> 00:08:39,396 - Cada dedo é tão diferente. - Sim, e há tantos deles. 138 00:08:44,140 --> 00:08:45,630 Ei, cara, quando eu era criança... 139 00:08:45,808 --> 00:08:48,106 ...eu começaria todos os dias com leite achocolatado. 140 00:08:48,277 --> 00:08:50,040 Minha mãe teria isso esperando por mim... 141 00:08:50,213 --> 00:08:52,647 ... e então eu simplesmente comeria um enorme café da manhã. 142 00:08:52,815 --> 00:08:54,806 - Sua mãe? - Isso é muito legal. 143 00:08:54,984 --> 00:08:59,887 Sim, ela era legal. Eu preciso ligar para ela e diga a ela como ela era legal. 144 00:09:01,424 --> 00:09:05,087 Ei, e se ela morrer antes que eu tenha a chance de dizer isso a ela? 145 00:09:06,963 --> 00:09:09,158 Isso é muito pesado, cara. 146 00:09:10,166 --> 00:09:13,897 - O que está acontecendo? - Eu estava falando sobre a mãe do Joey. 147 00:09:15,471 --> 00:09:17,564 Eles querem você maquiado. 148 00:09:20,876 --> 00:09:23,777 - Cara, fique tranquilo. - Estou tentando. 149 00:09:33,022 --> 00:09:35,286 Ah, ótimo, vocês dois estão de volta. 150 00:09:35,458 --> 00:09:39,121 Olha, Joey, sinto muito mesmo pelo que fizemos naquela época... 151 00:09:39,295 --> 00:09:41,160 ...e sinto muito por não termos contado a você. 152 00:09:41,330 --> 00:09:43,764 E Jimmy tem algo ele quer te contar também. 153 00:09:43,933 --> 00:09:45,992 Apenas dê uma chance a ele. 154 00:09:46,168 --> 00:09:50,696 Joey, chamei o vice-diretor Tannis no telefone. Ele ainda está vivo. 155 00:09:50,873 --> 00:09:53,842 E eu preciso do meu amigo de pegadinha para selar o acordo. 156 00:10:02,218 --> 00:10:05,483 Este é o Departamento de Polícia de Nova York. Estou dormindo com sua esposa: 157 00:10:05,655 --> 00:10:08,249 Ei, clássico! 158 00:10:08,658 --> 00:10:12,424 - Cara, eu senti falta disso. - Eu sei, eu também. 159 00:10:12,595 --> 00:10:14,153 Sinto muito, cara. 160 00:10:16,065 --> 00:10:18,556 Você sabe o que? Foi há muito tempo. 161 00:10:19,068 --> 00:10:20,558 Então estamos bem? 162 00:10:21,804 --> 00:10:23,499 Sim. Venha aqui. 163 00:10:25,408 --> 00:10:26,898 Vamos. 164 00:10:27,943 --> 00:10:29,968 Então, Jimmy, como é que...? 165 00:10:30,146 --> 00:10:34,207 Eu era uma estrela no ensino médio e acabei sendo um grande fracasso? 166 00:10:34,383 --> 00:10:37,511 Eu acho que o ensino médio e o mundo real são apenas diferentes, sabe? 167 00:10:37,687 --> 00:10:40,178 - Não tenho o que é preciso para fazer isso. - Isso é loucura. 168 00:10:40,356 --> 00:10:42,551 Você é tipo o cara mais inteligente Eu já conheci. 169 00:10:44,393 --> 00:10:45,860 Acho que o que você quis dizer... 170 00:10:46,028 --> 00:10:48,690 ... Jimmy era o mais inteligente cara que você já conheceu. 171 00:10:48,864 --> 00:10:52,356 Não, não, não, Miguel. Você é inteligente, mas você não é o "Jimmy" inteligente. 172 00:10:53,035 --> 00:10:54,332 Com licença? 173 00:10:55,171 --> 00:10:57,833 Aqui, vou te mostrar. Faça uma pergunta a ele. Qualquer coisa. 174 00:10:58,007 --> 00:10:59,907 - Não vamos fazer isso. - Não, não, não, vá em frente. 175 00:11:00,076 --> 00:11:02,044 Como você chama 60 átomos de carbono puro... 176 00:11:02,211 --> 00:11:04,702 ...em uma estrutura que se assemelha uma cúpula geodésica? 177 00:11:04,880 --> 00:11:06,541 Uma fulereno. 178 00:11:07,450 --> 00:11:11,546 - Isso mesmo. - Meu garoto pegou geodésico em você. 179 00:11:11,854 --> 00:11:14,118 Tudo bem, Jimmy, dê um a ele. 180 00:11:14,857 --> 00:11:16,381 Tudo bem. 181 00:11:16,826 --> 00:11:18,418 Nomeie os gases inertes. 182 00:11:18,594 --> 00:11:21,654 Em ordem crescente de peso atômico: 183 00:11:21,831 --> 00:11:25,267 Hélio, néon, argônio, criptônio, xenônio, radônio. 184 00:11:25,434 --> 00:11:29,996 Oh, não, ele não apenas fez isso em ordem de qualquer coisa. 185 00:11:30,606 --> 00:11:32,597 Ok, desempate. 186 00:11:33,909 --> 00:11:36,241 - Tudo bem. - Você escolhe. 187 00:11:39,048 --> 00:11:41,744 - Primeiro a resolver o número quatro. - Número quatro. 188 00:11:41,917 --> 00:11:43,578 Você está pronto? 189 00:11:51,727 --> 00:11:54,719 Isso é estranho, eles têm, tipo, todos os mesmos maneirismos. 190 00:12:00,836 --> 00:12:03,202 Ei, há quanto tempo você dormiu com Jimmy? 191 00:12:03,372 --> 00:12:05,237 Há vinte e dois anos. 192 00:12:06,342 --> 00:12:10,972 - E quantos anos tem Michael? - Ele fará 22 anos em nove meses. 193 00:12:23,859 --> 00:12:26,327 Cara, preciso de um pouco de leite com chocolate. 194 00:12:34,136 --> 00:12:35,831 Jimmy é o pai de Michael? 195 00:12:36,405 --> 00:12:38,532 Gina, como é que você nunca contou isso a ninguém? 196 00:12:38,707 --> 00:12:41,107 Olha, Deus, Jimmy e eu nunca fomos sérios. 197 00:12:41,277 --> 00:12:43,677 Pensei em contar a Michael algum dia abaixo da linha... 198 00:12:43,846 --> 00:12:46,371 ...mas então eu descobri que a vida de Jimmy desmoronou... 199 00:12:46,549 --> 00:12:50,076 ...e Michael e eu estávamos bem. Eu pensei, qual é o sentido? 200 00:12:50,252 --> 00:12:53,915 Bem, ele está aqui agora, ok? E eu acho você manteve esse segredo por tempo suficiente. 201 00:12:54,089 --> 00:12:56,353 Além disso, eles vão descobrir isso eventualmente. 202 00:12:56,525 --> 00:12:58,755 - Você acha? - Eu descobri. 203 00:12:58,928 --> 00:13:01,192 Ah, Deus. Vamos entrar lá. 204 00:13:01,363 --> 00:13:02,421 Sua matemática está toda errada. 205 00:13:02,598 --> 00:13:05,089 Oh, não, não, não, não estou errado, ok? Você está errado. 206 00:13:05,267 --> 00:13:08,759 - Dane-se, seu bastardo arrogante. - O que? Você é o bastardo arrogante. 207 00:13:08,938 --> 00:13:10,803 - Ei, quer saber? - Você sabe o que? 208 00:13:10,973 --> 00:13:12,668 - Esqueça. - Esqueça. 209 00:13:15,344 --> 00:13:17,244 Que bagunça. 210 00:13:19,448 --> 00:13:24,317 E ambos estão errados. Você não pode adicionar "x" a nada, é uma letra. 211 00:13:25,321 --> 00:13:28,119 Com toda essa discussão, Eu só quero parar de sentir. 212 00:13:29,358 --> 00:13:31,519 Boa jogada, colocando-os um contra o outro. 213 00:13:31,694 --> 00:13:34,993 Eu não teria feito isso se você me contasse que Jimmy era o pai de Michael. 214 00:13:35,164 --> 00:13:38,156 - Você não perguntou. - Eu deveria perguntar se todo cara que vejo... 215 00:13:38,334 --> 00:13:39,392 ...é o pai de Michael? 216 00:13:39,568 --> 00:13:40,660 Papai costumava fazer isso. 217 00:13:42,872 --> 00:13:46,501 Eu me acovardei nos últimos cem vezes tentei contar a ele sobre Jimmy. 218 00:13:46,675 --> 00:13:48,643 E agora vai ser ainda mais difícil. 219 00:13:49,945 --> 00:13:51,742 Eu não acho que estou preparado para isso. 220 00:13:53,716 --> 00:13:56,207 Tudo bem, bem, que tal se eu te ajudar, hein? 221 00:13:56,385 --> 00:13:59,081 Falaremos com ele juntos depois que ele esfriar. 222 00:13:59,522 --> 00:14:02,514 - Você faria isso? - Vamos. 223 00:14:07,530 --> 00:14:09,225 Entre suas costas ossudas e Jimmy... 224 00:14:09,398 --> 00:14:11,730 ...eu posso ver onde Michael ganha seu corpo de pássaro. 225 00:14:18,173 --> 00:14:21,836 - Jimmy, o que você está fazendo aqui? - Joey disse que eu poderia ficar aqui, então... 226 00:14:22,011 --> 00:14:25,174 Vou me encontrar com ele e Michael. Precisamos ter uma conversa privada. 227 00:14:25,347 --> 00:14:27,372 - Preciso pedir para você ir embora. - E quanto? 228 00:14:27,550 --> 00:14:30,280 - Acabei de te dizer, é privado. - Eu perguntei do que se tratava! 229 00:14:30,619 --> 00:14:32,280 O que diabos há de errado com você? 230 00:14:32,988 --> 00:14:35,183 - Ah, a raiva. - Ah, aqueles olhos. 231 00:14:37,426 --> 00:14:39,155 O que você e mamãe quer conversar sobre? 232 00:14:39,328 --> 00:14:41,125 Você sabe o que? Você descobrirá em breve. 233 00:14:41,297 --> 00:14:43,891 É importante que façamos isso do jeito certo, ok? 234 00:14:44,066 --> 00:14:45,431 OK. 235 00:14:48,470 --> 00:14:51,871 - Qual é o problema com vocês dois? - Suficiente. Saia daqui. 236 00:14:52,041 --> 00:14:53,906 Puritana. 237 00:14:56,045 --> 00:14:57,740 O que está acontecendo? 238 00:15:00,516 --> 00:15:02,609 Acho que agora é um momento tão bom quanto qualquer outro. 239 00:15:02,785 --> 00:15:07,916 Vamos, vamos ser honestos, haveria tempos melhores, mas simplesmente vá. 240 00:15:09,892 --> 00:15:12,725 Eu te disse que nunca soube quem era seu pai. 241 00:15:13,929 --> 00:15:15,123 Na verdade, eu quero. 242 00:15:16,332 --> 00:15:17,890 Você faz? 243 00:15:18,233 --> 00:15:20,292 Michael, é o Jimmy. 244 00:15:21,770 --> 00:15:24,534 O que? Esse cara? 245 00:15:25,708 --> 00:15:28,199 - Isso é impossível. - Vamos, Michael, pense nisso. 246 00:15:28,377 --> 00:15:30,902 Vocês dois são muito inteligentes, vocês dois são intensos... 247 00:15:31,080 --> 00:15:32,570 ...e olhem para seus corpos ossudos. 248 00:15:32,748 --> 00:15:35,774 Amigo, você é como um casal de meninos pássaros ossudos. 249 00:15:38,320 --> 00:15:41,084 Foi daí que eu tirei isso? 250 00:15:42,157 --> 00:15:44,751 O que, esperei tanto tempo para descobrir... 251 00:15:44,927 --> 00:15:46,827 ...e ele é o que eu ganho? 252 00:15:47,563 --> 00:15:50,088 Quero dizer, ele sabe? 253 00:15:50,399 --> 00:15:51,423 Não. 254 00:15:51,867 --> 00:15:55,132 Não conte a ele. Eu não quero nada para fazer com aquele cara. Ele é um perdedor. 255 00:15:55,304 --> 00:15:58,501 Um perdedor? Miguel, ele está na cidade há, tipo, um dia... 256 00:15:58,674 --> 00:16:01,074 ...e ele já está conseguindo alguns. 257 00:16:05,814 --> 00:16:08,476 Tudo bem, essa foi ruim, mas você tem que fazer isso. 258 00:16:15,224 --> 00:16:18,751 Ei. Ei, o que vocês estão fazendo aqui? 259 00:16:18,927 --> 00:16:24,092 Joey, estamos todos aqui porque estamos preocupados com sua carreira. 260 00:16:24,266 --> 00:16:27,861 E porque estamos preocupados sobre vocês como amigos. 261 00:16:28,037 --> 00:16:30,528 Sim, é por isso que estou aqui. 262 00:16:31,140 --> 00:16:33,199 O que você está falando? 263 00:16:33,375 --> 00:16:39,336 Joey, todo mundo está falando de você no set, saindo com aqueles caras. 264 00:16:39,615 --> 00:16:42,982 Agora, nós sabemos que você tem tido muito... 265 00:16:43,786 --> 00:16:45,083 ...leite com chocolate. 266 00:16:46,889 --> 00:16:48,686 Então? Qual é o problema? 267 00:16:48,857 --> 00:16:51,519 Olha, Joey, você quer agir como se isso não fosse um problema... 268 00:16:51,694 --> 00:16:54,822 ...mas você está pensando nisso agora, não é você? 269 00:16:57,599 --> 00:17:00,693 - Quantas vezes você já comeu hoje? - Uma vez. 270 00:17:00,869 --> 00:17:02,029 Olhe para mim. 271 00:17:05,641 --> 00:17:08,235 - Quatro vezes. - Ah, Joey. 272 00:17:08,410 --> 00:17:10,674 Bem, eu só queria ser amigo com esses caras. 273 00:17:10,846 --> 00:17:12,336 Eu queria que eles me aceitassem. 274 00:17:12,514 --> 00:17:15,745 Se eles não podem aceitar você como você é, eles não são seus amigos. 275 00:17:15,918 --> 00:17:19,376 Eu sei. Eu pensei que poderia mantê-lo sob controle, ok, mas não posso. 276 00:17:19,555 --> 00:17:23,548 Eu acordo no meio da noite desejando isso. Eu... 277 00:17:27,529 --> 00:17:28,518 O quê? 278 00:17:30,833 --> 00:17:33,063 Roubei dinheiro do Michael para conseguir algum. 279 00:17:34,703 --> 00:17:37,035 Você sabe o que? Eu simplesmente vou me livrar disso. 280 00:17:37,206 --> 00:17:39,731 Pronto, eu vou me livrar dele. 281 00:17:44,847 --> 00:17:46,576 Quando foi sua primeira vez? 282 00:17:48,250 --> 00:17:49,717 Jardim de infância. 283 00:17:50,586 --> 00:17:52,645 Sim, eu também. 284 00:17:56,892 --> 00:17:58,359 Ei. 285 00:17:59,495 --> 00:18:01,156 Como você está? 286 00:18:02,197 --> 00:18:04,859 - Estou bem. - Ouça, Jimmy conseguiu uma pista para um trabalho. 287 00:18:05,033 --> 00:18:07,263 Ele vai sair daqui em alguns minutos. 288 00:18:07,436 --> 00:18:09,267 - Acho que você deveria falar com ele. - Por que? 289 00:18:09,438 --> 00:18:13,704 Não sei, ele é seu pai. Você não está curioso para saber de onde você veio? 290 00:18:13,876 --> 00:18:17,039 Talvez haja algumas doenças em sua família você precisa saber. 291 00:18:17,212 --> 00:18:19,737 Aquela coisa no seu pescoço, não parece bom, Michael. 292 00:18:20,482 --> 00:18:22,746 Olha, você sabe, Cheguei até aqui sem ele. 293 00:18:22,918 --> 00:18:25,182 - Acho que vou ficar bem. - Mas tem mais, ok? 294 00:18:25,354 --> 00:18:28,016 Ele poderia lhe dar conselhos, ele poderia te ensinar sobre a vida. 295 00:18:28,190 --> 00:18:30,249 - Eu não preciso disso. - Todo mundo precisa disso. 296 00:18:30,425 --> 00:18:33,656 Bem, você faz isso por mim. 297 00:18:37,499 --> 00:18:40,093 Prometi a mim mesmo que não choraria. 298 00:18:41,036 --> 00:18:43,368 Quando? Isso acabou de surgir. 299 00:18:44,840 --> 00:18:46,933 Bem, estou feliz você pensa em mim dessa maneira, ok? 300 00:18:47,109 --> 00:18:50,840 E eu vou te dar alguns conselhos agora mesmo. Ouça, fale com Jimmy. 301 00:18:51,013 --> 00:18:53,709 Eu não estou dizendo você deveria ter um relacionamento com ele. 302 00:18:53,882 --> 00:18:56,942 Isso depende de você. Você nem tenho que dizer a ele que ele é seu pai. 303 00:18:57,119 --> 00:18:59,587 Só não deixe ele sair daqui sem falar com ele. 304 00:18:59,755 --> 00:19:01,382 Basta colocar o pé na porta. 305 00:19:03,559 --> 00:19:06,494 - Tudo bem, amigo, estou fora daqui. - Ei, que bom ver você, hein? 306 00:19:06,662 --> 00:19:07,788 Sim. 307 00:19:07,963 --> 00:19:10,591 - Não deixe passar mais 20 anos. - Preciso te contar... 308 00:19:10,766 --> 00:19:12,961 ...Estou tão feliz que você, eu e Gina resolvi isso. 309 00:19:13,135 --> 00:19:15,126 - É realmente uma carga que me tira da cabeça. - Sim. 310 00:19:15,304 --> 00:19:18,296 Miguel. Desculpe, eu perdi quando estávamos resolvendo aquele problema de física. 311 00:19:18,473 --> 00:19:20,907 Tenho tendência a ser bastante competitivo, por isso... 312 00:19:22,711 --> 00:19:27,045 Sim, na verdade também sinto muito. Você sabe, eu também fico competitivo, então... 313 00:19:27,216 --> 00:19:29,810 Você já...? Você sempre foi assim ou...? 314 00:19:29,985 --> 00:19:32,818 Sim, praticamente com tudo: Escola, esportes, sim. 315 00:19:32,988 --> 00:19:35,081 Joey estava me dizendo você era um grande atleta. 316 00:19:35,257 --> 00:19:38,590 - Joguei basquete, um pouco de beisebol. - Eu também era bastante atlético. 317 00:19:38,760 --> 00:19:40,785 Eu era uma líder de torcida de futebol. 318 00:19:41,730 --> 00:19:43,595 Esses caras poderiam me jogar bem alto. 319 00:19:44,933 --> 00:19:49,870 - Então eu entendo toda essa coisa de atleta, então... - Sim. 320 00:19:50,038 --> 00:19:53,098 Já faz um tempo desde havia alguém com quem eu pudesse conversar sobre matemática. 321 00:19:53,275 --> 00:19:55,266 - Sim, foi divertido. - Vou te contar uma coisa... 322 00:19:55,444 --> 00:19:59,403 ...se você tiver algum problema difícil que você precisa para rebater alguém, me ligue. 323 00:19:59,581 --> 00:20:02,209 Sim. Eu não preciso disso. 324 00:20:04,419 --> 00:20:05,511 Não? 325 00:20:05,687 --> 00:20:08,247 Não, posso memorizar dígitos instantaneamente até 15 números. 326 00:20:08,423 --> 00:20:10,584 Isso é engraçado, eu também posso. 327 00:20:10,959 --> 00:20:13,928 Ele poderia ter conseguido isso do nosso lado da família. 328 00:20:14,096 --> 00:20:15,688 Consegui o quê? 329 00:20:16,465 --> 00:20:18,456 Não sei, não me lembro. 330 00:20:18,967 --> 00:20:21,663 Tudo bem, estou indo embora, pessoal. Tudo bem. 331 00:20:21,837 --> 00:20:23,065 Tchau, querido. 332 00:20:23,238 --> 00:20:26,298 Ei, espere, espere. Deixe-me pegar... Deixe-me tirar uma foto de vocês. 333 00:20:26,475 --> 00:20:28,375 - Entre aí. - Tudo bem. 334 00:20:31,513 --> 00:20:34,311 - Pegue outro. Os olhos de Jimmy estavam fechados. - Não, não foram. 335 00:20:34,483 --> 00:20:36,110 Ah, então agora você é um mentiroso? 336 00:20:36,285 --> 00:20:37,650 Vou te contar o que mais eu sou. 337 00:20:37,819 --> 00:20:41,482 Não, não. Desculpe. Vai! Vai! Vai. Até mais. 338 00:20:44,092 --> 00:20:46,925 Ei, cara, Chris nos denunciou e causamos um grande calor. 339 00:20:47,095 --> 00:20:50,326 Isso se transformou em uma grande coisa. Ela ameaçou para chamar a polícia sobre nós. 340 00:20:50,499 --> 00:20:54,265 Ficou muito difícil para mim também. Estou fora de questão. 341 00:20:54,436 --> 00:20:56,996 Cara, que bom que você está perdendo tempo. 342 00:20:57,172 --> 00:20:59,231 Bem, eu realmente não vou perder o controle. 343 00:20:59,408 --> 00:21:01,035 Eu vou... 344 00:21:01,877 --> 00:21:05,074 - Estou mudando para leite com morango. - Saia daqui. 345 00:21:05,247 --> 00:21:08,045 Essa coisa é intensa. Onde você conseguiu isso? 346 00:21:08,216 --> 00:21:11,583 Não sei. Minha irmã me pegou, tipo, uma grande lata disso há um tempo atrás. 347 00:21:11,753 --> 00:21:13,220 Uma lata inteira? 348 00:21:14,156 --> 00:21:17,353 E não só isso, ela me deu um pacote de canudinhos malucos. 349 00:21:18,260 --> 00:21:20,626 Eu nem sei o que é isso. 350 00:21:21,530 --> 00:21:22,963 Ok, prepare-se... 351 00:21:23,131 --> 00:21:27,727 ...porque amanhã de manhã, Eu vou explodir suas mentes. 352 00:21:29,371 --> 00:21:30,395 OK? 353 00:21:30,572 --> 00:21:33,040 - Tudo bem. - Doce.